野比的日韓瘋

101120紅薯夫婦EP31文字翻譯

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：甜酒
字幕：馬上，發現紅薯博物館！
         從入口進去

然後有個職員露出微笑
字幕：好像認識（夫婦兩）的日本少女

大叔：哦，好像是我結飯啊

然後就是小賢很興奮的發現兩很多紅薯零食

賢：哇！！紅薯天地啊！
容和：這裏是紅薯的國家啊！
賢：好幸福啊

美善：紅薯國家裏，徐賢是女王啊。。
珍雲：娜英姐姐的衣服好像紅薯啊。。
娜英：我嗎？我為什麼像紅薯。。
字幕：紅薯國家裏的紅薯？？

賢：我們試一試吃這個吧。。
字幕（容和）：話一結束就開始恐怖的

容和：拔絲
賢：恩~~~~~~~~~~！

容和：好好吃啊。。。我媽媽也會喜歡的。。
賢：真的嗎？喜歡這種嗎？

賢：恩。。。這個要買給父母做禮物！


字幕：在這期間，一直忍不住伸手的（容和）

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★1★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：甜酒
容和：恩，好吃
賢：好吃吧

然後容和又對店員用日語說了“好吃”

店員：好會吃啊

容和：這是紅薯嗎？

字幕：紅薯博物館的威嚴
所有的都是用紅薯做的零食

美善：神奇啊，都用紅薯

賢：哇。。紅薯啊！
字幕：神奇 神奇
容和：這是紅薯嗎？
賢：sweet potato（俺記得有個親的ID是這個名字，你真是大發）
容和：我們買這個和這個吧。。。
賢：這樣嗎？

然後兩人道謝離開。。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★2★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：EE
夫婦的初次旅行中簡樸的慶祝宴！
有幾個紅薯？
我是幾個？
嗯？不會就單獨一個吧？
更加有勇氣的容老公的skinship？
要掰手腕嗎？
22day以後，222日容徐夫婦的掰手腕比賽
夜幕降臨在日本的晚上究竟是？

容和：既然來旅行了 要喝一杯嗎？
容和：有幾個紅薯啊？
徐賢：我有幾個啊？
容和：閉上眼睛徐賢：就一個嗎
容和：幹嘛回答得那麼認真 徐賢啊
容和：我們來掰手腕吧
徐賢：不要啊 啊 說謊 嘿 真是的

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：甜酒
容和：女人不應該走在車道上
      我媽媽是這樣教我的
賢：謝謝
     那，男人走在車道上是可以的咯？
容和：男女一起走時男人要走在車道上
賢：是。。

容和（發現）：哦！吃霜淇淋吧！
字幕：霜淇淋也是紅薯的？
美善：不會連霜淇淋也是紅薯的吧？
大叔：好像很好吃啊

小賢很興奮：好像是紅薯霜淇淋啊！

字幕：霜淇淋店前面

店員說：歡迎光臨
美善：好像真的很喜歡紅薯啊
賢：吃哪種呢 ？
這時紅薯霜淇淋拿出來了
字幕：賢的。100%的紅薯味道

       容和 選擇紅薯+香草

字幕：紅薯霜淇淋會是什麼味道呢？
賢：哇！是紅薯的味道啊
容和：紅薯的味道麼？

賢：恩。好好吃啊
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★3★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：甜酒
然後兩人揮手，看到了那個小孩
字幕：哥啊，小傢伙！

瑟庸：好可愛！、

容和衣服扇風

字幕：秋天裏也炎熱的一天、
容和說了一句什麼聽不清
賢：是啊，好像夏天又再次來臨來臨

容和：霜淇淋不是那麼吃的
字幕：知道怎麼吃霜淇淋的容？
賢（但是）：霜淇淋很快就融了
容（快速的吃）

賢：啊~~~！怎麼辦？融化了

字幕：結果！


容和：為了徐賢，紙巾的程度還是可以給的。

賢：恩，謝謝

容和：300元

字幕：霜淇淋急解凍狀態

容和在擺pose

賢：我現在，霜淇淋在融化啊。。
字幕：容和 悠閒

很多人在照相

大叔：在日本，我們的韓流idol人氣也很高啊

但是賢的霜淇淋一直不停在融化

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★4★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：笨笨熊
賢：合適嗎？
容：啊哈，正好 你啊
（字幕：紅薯，我的）
賢：真的很搞笑
（兩畝田的紅薯長了多少呢）
容：奶奶在吃冰欺淩呢
（你好，你好）
容：這是什麼啊？在動
（可愛的小型魚陶瓷玩具，這次是紅薯口）
賢：很合適。。。1，2，3.。。。
（容變身？紅薯）進了紅薯咖啡店，裝滿紅薯
演播室：啊，我想吃土豆
另一邊，沉浸在紅薯國的兩人，使兩人振奮的這味
賢：好吃。。好吃。。。
容：嘗嘗。。快點吃。。（紅薯片）好吃嗎？好吃嗎？你吃了唯一的
（妻子得到了喜歡的紅薯珍品
容：啊，是天國啊，
賢：這裏是天國啊，紅薯天國
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★5★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：笨笨熊

容：你不是比起我前面頭髮分開更喜歡我前面頭髮放下來（看著在紮辮子的妻子）
賢：恩，是的
容：所以見面時放下來了
賢：真的嗎？
容：恩。怎麼了？
賢：很合適。。。
容：是嗎（抖頭髮，得到稱讚開心的跳舞。。。）
賢：恩
賢：喜歡我紮頭髮？還是放下來？
容：我喜歡散開
（演播室：男人怎麼總喜歡女生把頭發放下來）
（字母：對丈夫興趣好奇的夫人）
容：喜歡紮起來再解開。。
賢：那麼叫解開。。。
容：啊，不是那樣的
賢：散開了
容：不是那樣的。。。
（字幕：如果叫解開就解開~）
賢：行嗎？
（容字幕：為什麼。。。立刻的反應（不好意思。羞））
容：我說的就是這個呀（又不好意思了）
紮起來吃冰欺淩吧。。。一樣，兩樣都一樣
賢：知道了
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★6★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：笨笨熊
（字幕：向著老公準備的地方走去。。。）
小黑屋：首先那個廟。。每個廟都有牌子？（牌子是什麼？）求姻緣很有名的廟（表情：常常向上翹的嘴角）
終於到了！！
賢：這兒嗎？ 容：恩
（容和妻子一起想去的這地方是？）
賢：真的，啊
容：恩
（充滿許願牌的空間）
賢：這樣子寫下信息啊
（正民：這是像是去了南山在上面掛上寫了愛的資訊的鑰匙一樣啊）
（寫了各種關於姻緣和相見的願望的牌子，兩人決定在許願牌上寫下願望）
容：有各種各樣的啊
賢：用哪種呢？
容：你想用哪種
賢：不喜歡這個（指著畫著車的許願牌）
（賢夫人選了畫著花的許願牌）
（解說：這個的意思：已是夫婦了，懷有孩子的時候希望順產）
容：這個呢？
（意思：遇到好的姻緣的許願牌。希望情侶間的姻緣可以長久的意思）
（選了為了好姻緣的許願牌的夫婦）
（真摯。。。容究竟寫了什麼呢？）
賢：一會看。。。
容：有什麼好秘密的啊
賢：不是秘密啦
（妻子在剩下的一邊寫的期間。。。）（賢：如果看不行。。。容：不看不看不看。。。）
去掛牌子，掛在了門口顯眼的地方）
容：完全用力啊！！
賢：多弄幾遍，幾遍！！（容給賢的信：在日本大發。。。加油。。。）
賢：畫好搞笑啊
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★7★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：笨笨熊
不知不覺，太陽下山了，一邊走一邊找著宿舍的夫婦
看著風景月色，容指著天：這樣看和韓國一樣
賢：是啊
晚上一起走路都隔了很久了
容：啊。是這嗎
（看著地圖。是打算住的日本傳統旅館。，，古風盎然的傳統日屋）
進入屋子
賢：像扁豆
（字幕：這邊走，哇，有派頭的地方啊，裝扮的很好的日本庭園，眼前一亮）
寫有兩人名字的牌子
容：是這裏嗎？
哼著小曲進去了，
容和賢：哇
（乾淨的日本傳統榻榻米房）打開門迎面是小的庭園
容：知道那個嗎。像哪部電影，大將？坐在這。。。（開始表演）

（字幕：我們容初丁昨晚看了《將軍的兒子》。。。）
容：打架之前先喝杯茶（最後一杯茶。。（又開始表演了。。）
。。。
容：好像看了很多電影啊
賢：是啊，好像看了很多啊
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★8★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：笨笨熊
這時像電影裏一樣進來的旅館的姨母）
（字母：容：你。。是誰。。。
   那個，是準備晚飯來的。。。第一次受到這樣的招待啊。。。跟著，嚴肅的賢夫人）
（演播室：哇，好好吃啊）
容：看不到頭的晚飯。。。這是蛇啊
字幕：欣賞著食物，完全陷進去了）並且，又。。。！！
（演播室大媽：油炸食品，我們國家如果去吃生魚片的地方會出現？差不多。各式各樣的小菜。。。！）
容：真的很好吃，快點嘗嘗
（賢做表情，容跟著妻子學）
容：好吃吧，金槍魚
賢：哦~好軟啊
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★9★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：sophia
小賢拿出相機
字幕：為了認證拍下照片

先是小賢給容和照
小賢：1~2~3~
容容 字幕 馬上“拍照”模式

然後是容和給小賢照
小賢：哦？這是什麼？
容容：不要做管理了，在老公面前
小賢：嗚哇~~~真的好奇怪啦~
容容：什麼奇怪啊~~~
小賢照片 字幕 （急微笑）就算那樣也沒有放棄拍的照片
容容：嗚~~~~好漂亮~照的很好耶~~~

接下來，是？雙人搞怪照？
（我無語，容和那麼努力尋找的角度，依然失敗！！！）

字幕 即使是那樣的一張照片也笑得很愉快的夫婦~~~

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★10★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：sophia
這時，一位大媽登場
字幕：這時！為了送甜品而進來的服務員

此時！旅館的主人——老人家也一起出現！！
老奶奶說：不好意思，打擾你們一下。雖然打擾了兩位的用餐時間，但因為我的孫女是兩位的粉絲，所以想要兩位的簽名。

字幕 韓流明星容sama?

演播室
美善大媽 （韓流）她們也知道我~~
瑟庸珍雲極度驚訝 真的麼？
字幕 10世代的美善姨母？
美善大媽 midang媽

回到旅館畫面

得到兩人簽名的老人家老闆非常開心
字幕 就這樣緊急簽名會結束


一會後
字幕 換上休閒裝的夫婦
字幕 現在時間是晚上8點半

容和：啊！！我們來履行了嘛
小賢：恩
容和：因為來旅行了，要不要喝杯酒？
小賢：（嚇一跳）什麼？真的麼？
小賢 字幕 煩惱 煩惱 唔~~~~~~
小賢：那走吧！
字幕 果然 ，不會拒絕的賢~~~

小賢：那要去哪？要出去（離開旅館）才行
容容：（真的）去嗎？
小賢：去啊！！！
容容：我去麼？
小賢：去啊，我也一起去

出門去買酒
小賢異常興奮跑出來
小賢（興奮）：沖啊~~
瑟庸：哦，真的好像小新（話說小新不是很那個麼，不穿衣服還羞羞）

小賢：左邊麼？
容容：turn left
小賢：turn left
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★11★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：sophia
容和：哇，這裏跟我們家很像，跟我們社區很像
小賢：哦~~~~確實有點像

字幕 夜街date的心浮夫婦
容容：在這裏走
小賢：你也往裏走
容容（我媽媽叫我的）：男人要走車道
小賢：不行啦，快點走進來啦

字幕 夜空很漂亮
（話說大晚上，兩人走在路上，望天空？）

字幕 為了最後的喝酒，兩人到了社區的便利店

小賢：耶~~~~幹嘛呀~
然後容和一副偵探？槍手？的樣子近了便利店
（容和，你那樣進門，你就不怕那個門彈到小賢嗎？？！！！）

容和 字幕 （心浮）便利店襲擊？
容和 （為了妻子）沒有酒精（的啤酒）
容和 字幕 容要員的啤酒襲擊事件
小賢：哎呀~~~幹嘛呢

容初丁啊~容初丁~~~真幼稚！！！你好幼稚！！！
然後，演播室裏還有兩位容初丁的親故——瑟庸&珍雲

兩人去挑酒
字幕   賢夫人的零酒精飲料
小賢：哇，這個真的是第一次見
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★12★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：sophia
演播室
娜英：其實喝那個也會有醉意的
（暴飲娜英）在KTV的是時候都會喝那個

小賢：哇~~~好神奇
容和 字幕（這期間）容老公的mini啤酒
小賢：噢？這個是什麼？
容和：可愛吧？
小賢：雖然可愛，但是不是啤酒吧？
容和：為什麼？這個真的是啤酒啊
小賢：（疑問非常多的賢）那我這個也是一樣麼？那我這個也會有度數，不是嗎？
容和：不是~~你那個是零酒精飲料
小賢：原來是這樣

又來了又來了！！兩個幼稚鬼！！
容和：biu~~~
小賢：biu~~~~
小賢：我的比你的大！！

兩人出了便利店！呀！！高潮要來了！！
字幕 回住宿的路上
小賢：唔~~~
容和：怎麼了？
小賢：沒什麼

美善大媽：他倆好配~~~~

容容：累嗎？
小賢：不累！

小賢：唔~~~（小賢，你不累為什麼一直“唔~~唔~~~唔~~~~”）
然後................那個挽胳膊了
不過，我差點以為美善大媽激動地牽了正民大叔的手
演播室字幕 無法預料的（容徐牌的）中樂透一般的studio現場
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★13★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
翻譯：sophia
小黑屋
容和：男生把手放進口袋，然後女生就挽著男生的胳膊
（然後演播室笑翻你，那那只一動不動的雞爪！）

容和：那樣不是會更帥麼？這是釜山男人的style~~

（然後演播室又笑翻你了，釜山男人的雞爪？）

回到容徐牌挽胳膊現場，兩人依舊還在看星星

容和：那裏有兔子~~~還有什麼哇~~
小賢：那裏好像真的有
然後兩個人在講日語1、2、3、4、5

（話說星星到底有啥好看？）
兩人回到住所
字幕 回到住所的兩個人
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★★★★★ 翻譯辛苦的封★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓