野比的日韓瘋

    作者  deby (黛比．Ｔｓａｉ)  看板  Japandrama
 標題  Re: [閒聊] 水嶋ヒロ與絢香將於4月13日公證結婚
 時間  Fri Apr  3 03:36:36 2009

３日晚間更新(日本新聞全翻譯)

補上最後一篇我就不再更新新聞內容摟，我翻得好累Ｏｒｚ，不過因為覺得這篇很感人所以還是來翻了：）這篇很詳細　看完已經接近不用看新聞了啦ＸＤ

=============================================================================

水嶋ヒロ・絢香、2ショット会見で結婚報告絢香はバセドウ病を告白、年内で休業へ

　3日付のスポーツニッポン1面で「13日に婚姻届を提出する予定」と報じられた人気俳優の水嶋ヒロと人気シンガー・ソングライターの絢香が同日夜、東京・赤坂のTBSで緊急会見を開き「2月22日に入籍しました。共に人生を歩み始めたいと思い、このことをファンの皆さんに伝えたいという2人の強い希望で、今日の会見を迎えました」と既に結婚していたことを報告した。また交際約半年でのスピード婚に至った背景として、絢香がバセドウ病を患っていることが明かされた。

  3日日刊體育報頭版報導「預定13日提出結婚申請」的人氣演員水嶋hiro及人氣歌手、創作者絢香於同日晚間，在東京赤坂坂TBS召開緊急記者會。「我們已於2月22日入籍了。希望能夠一起度過未來的人生，我們兩人也很希望能夠把這件事情傳達出來讓各位fans知道，所以召開了今天的記者會」如此向大家報告了已經結婚的事。導致關於交往約半年就閃電結婚的背景，也說明了因為絢香罹患了葛瑞夫玆病。

　先月末にオリコンが発表した『気になるイケメン』ランキングで堂々の1位を獲得した今もっとも旬なイケメン俳優と、紅白歌合戦に3年連続で出場中の歌姫。同じ所属事務所同士、久々に飛び込んできたフレッシュなビッグカップルは静かに病気と向き合い、そして大人たちの知らないところで密かに結ばれていた。水嶋は「4月1日に事務所に入籍の報告をしました。正しい形で皆様に伝えられるようにと思っていた矢先」に今回の報道を受け、この日の会見に臨んだと説明した。

  上個月底雜誌Only★Stay所發表的「喜歡的帥哥排行」裡堂堂拿下冠軍，現正當紅的帥哥演員，和連續三年初場ＮＨＫ的紅白歌合戰的歌姬，兩人隸屬同一事務所，目前爆紅的大物情侶一起默默的面對病情，瞞著週遭長輩，秘密的結為連理。水嶋表示「４月１日向事務所報告了已入籍的事。希望能以正式的形式向大家傳達這個消息」對於這次的報導，他在本日的記者會如此說明。

　水嶋が「実は絢香は持病を抱えていて、それを守ってあげたいと思っての早い決断だった」と結婚を決意した経緯を明かすと、絢香は「デビュー翌年にわかった持病です。薬を飲みながら活動してきたんですけど、数値があがると息切れや動悸がする。歌うのも思いどおりにいかなくなってしまう。実は今日も数値が高いんです…」と言葉を詰まらせた。

  水嶋表示「對於患病的絢香，想要盡快決定能夠守護著她」如此表達了決定結婚的經過。絢香表示「出道隔年得知自己患病，雖然吃了藥可以繼續活動，但如果數值一上升就會氣喘和心悸。唱歌也漸漸不能依照自己所想的去發揮。其實今天的數值也很高…」說著便語塞。

　さらに「彼の存在がものすごく大きいです。結婚を機に病気を完治していこうと思い、しっかり家庭に入って妻としてサポートしていきたいと思っています。年内で仕事は一区切りして、期限を決めずに病気と向き合っていきたいと思います」と時折、水嶋を見つめながら「治療も音楽も妻としての役割も頑張りたいです」と丁寧に話した。

  並且還說「他的存在意義非常的大。希望以結婚作為把病治好的時機，好好的進入家庭，以妻子的身分支持他。今年內會把工作告一段落，然後不限定期限好好面對病情。」此時看了水嶋一眼，「無論治療、音樂和妻子的角色，我都會好好加油」她認真的說。

　プロポーズの言葉はストレートに「結婚して欲しい」と昨年秋ごろに水嶋から。絢香は「目の前が真っ白になりました。夢かと思って聞きなおしました」と満面の笑顔で振り返った。この日もしっかり左手の薬指に輝いていた指輪を渡したのは昨年末。水嶋は「絢香さんが紅白に出場する直前に渡しました、自宅で。結婚をより現実的にするために渡しました」と彼女を安心させたという。

  結婚的台詞是率直的說「希望妳和我結婚」，大約去年秋天的時候由水嶋提出。「當時覺得眼前一片空白。以為是作夢還又再問了一次」絢香滿臉笑容的回答。送出今天戴在左手無名指上閃閃發亮的戒指是在去年底。水嶋表示「絢香要在紅白出場之前送的，在家裡。因為是要結婚所以希望以實在的方式送出。」如此一來彷彿也讓她安心了。

　病気という一面だけでなく、結婚は2人がしっかり心の底で繋がっているからこそ。水嶋は「面と向かっては言いづらいですけど“恋愛の延長線上に結婚がある”と初めて思わせてくれた人。この人を逃したら後悔する」と照れると、絢香も「私も同じ気持ちです。心から尊敬できる人」と目線を合わせた。

  不只因為病情，會結婚也是因為兩人心心相繫。水嶋表示「雖然當面說可能說不出口，不過“結婚也可以是戀愛的延伸”，她是第一個讓我這樣想的人，如果放開她我一定會後悔。」他害羞的說。絢香也說「我的心情也是一樣。他是讓我打從心裡尊敬的人」語畢相視。

　なお、絢香は妊娠はしておらず、新妻を支える水嶋は「新たなスタートだと思っています。絢香と結婚して良かったと思えるように一つ一つの仕事を頑張りたい」と今後に向け夫としての責任感を匂わせていた。

  另外，絢香並沒有懷孕，有了新婚妻子支持的水嶋表示「我認為這是個新的起點。希望能繼續努力接下來的工作，並認為和絢香結婚真是太好了。」似乎可以感受到身為丈夫的責任感。

=============================================================================

水嶋ヒロ・絢香、緊急2ショット会見で結婚報告「2月22日に入籍しました」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090403-00000000-oric-ent（內有兩人記者會合照　不喜勿入）

　3日付のスポーツニッポン1面で「13日に婚姻届を提出する予定」と報じられた人気俳優の水嶋ヒロと人気シンガー・ソングライターの絢香が同日夜、東京・赤坂のTBSで緊急会見を開き「2月22日に入籍しました。共に人生を歩み始めたいと思い、このことをファンの皆さんに伝えたいという2人の強い希望で、今日の会見を迎えました」と既に結婚していたことを報告した。

  本月３日在日刊體育報頭版報導「１３日將提出結婚申請」的人氣演員水嶋hiro與人氣歌手、創作者絢香，於同日晚間，在東京赤坂ＴＢＳ召開緊急記者會。「我們已於２月２２日入籍了。希望能夠一起度過未來的人生，我們兩人也很希望能夠把這件事情傳達出來讓各位fans知道，所以召開了今天的記者會」如此向大家報告了已經結婚的事。

=============================================================================

＜絢香＞水嶋ヒロとの結婚を発表　バゼドー氏病を告白

　俳優の水嶋ヒロさん（２４）と歌手の絢香さん（２１）が結婚すると報道された件で２日、水嶋さんと絢香さんが２人そろって会見し、２月２２日に１３日に婚姻届けを提出したと発表した。さらに絢香さんはデビュー直後にバゼドー氏病を発症していたことを、初めて公表した。年内は活動を行い、来年からは治療に専念する。

  演員水嶋hiro與歌手絢香被報導結婚的２日，兩人召開記者會，發表已於２月２２日提出結婚申請。且絢香在出道之後即罹患了葛瑞夫玆病[註]，今天也初次公開。今年還是會持續演藝活動，明年開始專心療養。

　「このような形になったことをお詫び申し上げます」としたうえで、「まだまだ未熟な２人ですが、今後も頑張っていく所存ですのでよろしくお願いします」とあいさつ。

「事情演變成這樣驚動了大家非常不好意思」兩人這麼說、「兩人仍然並不成熟，今後仍然會繼續努力，請大家多多指教」並如此表示。

　３年前の絢香さんのデビュー前のお披露目ライブで出会い、昨年６月に雑誌「ｍｉｎｉ」（宝島社）の対談をきっかけに意気投合し、昨年８月ごろから交際をスタートさせた。１２月の紅白歌合戦の前にダイヤモンドの結婚指輪を渡したという。プロポーズは「ストレートに結婚してほしいと言いました」と水嶋さんは話した。

３年前在絢香出道前的演唱會相識，去年６月因雜誌「ｍｉｎｉ」對談為契機情投意合，去年８月左右開始交往。１２月的紅白歌唱大賽之前就送出了鑽石的結婚戒指。求婚呢？「就坦率的說出希望妳和我結婚」水嶋如此表示。

［註：葛瑞夫玆病為甲狀腺疾病的一種。可參考　http://0rz.tw/STxZL此病症在日文wiki解釋較為詳細，關於懷孕生產部份，並沒有提到會難以受孕，僅提到若治療不妥當，患者孕婦有可能無法透過臍帶將養份傳達給嬰兒，所以會有發育遲緩的可能性。所以我想懷孕生子應該還是有可能的。］

其他照片：http://0rz.tw/UA71F　http://0rz.tw/sWTVG
　　　　　（內有閃光請慎入XDDDDDD）
=============================================================================

【芸能/スポニチ】交際８カ月！水嶋ヒロ＆絢香が人気絶頂婚

　最新のイケメンランキングで１位になった人気俳優の水嶋ヒロ（２４）と、人気シンガー・ソングライターの絢香（２１）が結婚することが２日、分かった。２人は昨年６月、雑誌の対談をきっかけに交際をスタート。水嶋の誕生日の１３日に婚姻届を提出する予定だ。デビュー３～４年で一気にブレークした２人が人気絶頂の中、幸せのゴールに飛び込む。

在最新的帥氣男星排名拿下第一名的人氣演員水嶋hiro，與人氣歌手、創作者絢香在本月2號傳出即將結婚，兩人交往的契機是去年6月的雜誌對談。預計在水嶋生日的本月13號提出結婚申請。出道三四年突然爆紅的兩人，在人氣絕頂之時，飛進幸福的終點。

　２人は俳優、シンガーと活動するフィールドこそ違うが、同じ事務所に所属。もともと顔見知りで、昨年６月に雑誌「ｍｉｎｉ」（宝島社）の対談で意気投合。親しい友人らによると、８月ごろから交際をスタートさせた。

兩人雖分別為演員及歌手，但隸屬同一經紀公司，本來只是點頭之交，但在去年六月雜誌｢mini｣(寶島社)對談之後發現彼此契合。
根據親近的友人表示，他們大約8月左右開始交往。

　当初から互いに結婚を意識した真剣愛。既に双方の両親へのあいさつは済ませており、関係各所への正式な報告を調整している段階。婚姻届は、水嶋が２５歳の誕生日を迎える１３日に提出する予定。現段階では挙式・披露宴などは
決まっていない。

從一開始就是有結婚意識的認真戀愛，原本就和對方的雙親已打過招呼，已經是將彼此關係正式報告過的階段。結婚申請預計在水嶋25歲生日的13日提出。目前階段尚未決定舉辦結婚式、婚宴。

　水嶋は幼少期から中学までスイスのチューリヒで過ごした帰国子女で、桐蔭学園サッカー部時代には全国高校選手権の準決勝で平山相太(現ＦＣ東京)擁する国見と対戦したスポーツマン。１メートル８０の長身で、慶大卒業。モテる男のポイントが多く、“イケメンの中のスーパーイケメン”と呼ばれている。

  水嶋幼年時期到國中為止都在瑞士的蘇黎世度過，高中就讀桐蔭學園時參加足球隊，在全國高中選手權的準決勝賽曾與擁有平山相太(現ＦＣ東京)的國見中學對戰，身高一米八，慶應大學畢業，擁有許多具有桃花的優點，被稱作＂帥哥中的超級帥哥＂。

　０６～０７年にテレビ朝日「仮面ライダーカブト」に主演してから、フジテレビ「絶対彼氏～完全無欠の恋人ロボット」（０８年）、「メイちゃんの執事」（今年１～３月）などのドラマで話題を集め、子供から主婦層まで幅広い支持を獲得。先月末、情報誌「オリ★スタが発表した「気になるイケメンランキング」では、小栗旬（２６）や瑛太（２６）らを抑えて１位。「女子高生が好きな俳優ランキング」でもトップになった。

０６～０７年在朝日電視台主演「假面騎士Ｋａｂｕｔｏ」之後，參與「絕對達令」、「我的帥管家」等話題日劇，從小孩到主婦，擁有廣大的支持率。上個月底雜誌Only★Stay所發表的「喜歡的帥哥排行」裡，超越小栗旬以及瑛太得到第一名。在「女高中生喜歡的演員排行」裡也是冠軍。

一方の絢香は０６年のデビュー曲「Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ」が女性シンガー・ソングライターのデビュー曲として史上初めてオリコンチャートのトップ３入りした歌姫。同年の日本レコード大賞で最優秀新人賞に輝き、ＮＨＫ紅白歌合戦に３年連続で出場中。ヒット曲「三日月」は０７年の年間カラオケリクエストランキングで１位になり、井上陽水（６０）もカバーするなど、世代を超えて歌われている。

  另一方面絢香０６年以出道曲「Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ」作為歌手及創作者出道，是史上首次出道曲進入Ｏｒｉｃｏｎ前三名的歌姬。同年並獲得日本唱片大賞的最優秀新人賞，ＮＨＫ的紅白歌合戰也已連續出場三年。熱門曲「三日月」是０７年ＫＴＶ點唱率的冠軍，井上陽水也曾翻唱此歌，超越了世代。

　華やかに見える２人だが、プライベートでは派手なことが嫌いで、人気スポットや飲食店などでのデート情報はなく、スーパーで買い物している姿がたびたび目撃されている程度。互いに多忙な中、仕事の合間をぬって自宅で手料理を食べながら過ごすアットホームな愛をはぐくんできたようだ。

  看起來很搶眼的兩人私下都不喜歡華麗高檔的東西，從未被目擊過出現在人氣景點和餐廳約會，偶爾會被目擊到超級市場去購物。在彼此都很繁忙的工作時間當中，會在自家食用親手做的料理，孕育彼此溫馨的愛意。

人気絶頂期に結婚を決意したのも、そんな２人だからこそ選んだ“ささやかな幸せ”。「互いに助け合い、認め合っている理想のカップル」と周囲も祝福している。

會決定在人氣高峰期結婚，正因為兩人選擇了這般淡淡的幸福，「是會互相幫助，認同對方的理想伴侶」周圍的人們也如此祝福。

=============================================================================

◆絢香（あやか）１９８７年（昭６２）１２月１８日、大阪府生まれの２１歳。高校２年時から楽曲製作を開始。デモテープがきっかけとなり、ワーナーミュージックと契約。０５年に上京。０６年１月に「Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ」でデビューし、オリコン初登場３位を記録。同年９月、４作目の「三日月」でオリコン１位を獲得。同年の日本有線大賞などを受賞。１メートル５７。血液型Ｏ。

　◆絢香，１９８７年１２月１８日、大阪府生，２１歳。高中２年級開始寫歌，因ｄｅｍｏ帶獲得簽約機會。０５年上京。０６年１月以「Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ」出道，Ｏｒｉｃｏｎ初登場就獲得第３名。同年９月、第４張作品「三日月」得到Ｏｒｉｃｏｎ第１名。同年得到日本有線大賞等殊榮。身高１米５７。血型Ｏ。

◆水嶋　ヒロ（みずしま・ひろ）１９８４年（昭５９）４月１３日、東京都生まれの２４歳。慶大環境情報学部に進学後、モデルとして芸能活動開始。０５年に日本テレビ「ごくせん」、０７年にフジテレビ「花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～」などのドラマに出演。５月２３日スタートのＴＢＳドラマ「ＭＲ・ＢＲＡＩＮ」で木村拓哉と共演。１メートル８０。血液型ＡＢ。

  ◆水嶋ｈｉｒｏ，１９８４年４月１３日、東京都生，２４歳。慶應大學環境情報學系入學後，以模特兒身分開始演藝活動。０５年演出日本電視台「極道鮮師」、０７年演出「花樣少年少女」等連續劇。並於５月２３日開播的ＴＢＳ連續劇「ＭＲ・ＢＲＡＩＮ」與木村拓哉共演。身高１米８０。血液型ＡＢ。