野比的日韓瘋

翻譯by 數字形檔

賢：好熱
容：呵呵，都還沒來啊
賢：是啊，到底什麼時候來呢？
容；是啊，我們就是守時啊
賢；對
兩人握手
容：到底這個公汽是幹什麼的啊？
演播室：我結最強夫婦決勝賽，像是運動會啊
這時亞當夫婦到達
權：為什麼就這樣穿著來了，要穿褲子啊
兩對碰面，相互問候
字幕：在音樂節目上變得親近的兩人
容問權：去美國平安回來了？
佳人問候容
這時權才意識到自己站的位子不對，跑到自己夫人的旁邊
容：好尷尬啊
演播室：這樣聚在一起時第一次所以這樣
容：該說什麼呢？
權；啊，是第一次見面啊
賢：是啊
權：夫婦同伴的形式
賢：是啊
權：我們是第二次參加夫婦同伴這樣的聚會了
佳人：那時我們在裏面是最小
權：那是還跑接力了的，得了第一
維尼到了
權：第一次這樣聚在一起呢
nk：好尷尬啊
權：過一下就會好的
然後大家走向bus
權：什麼叫做我結最強夫婦決勝賽？
結果亞當夫婦先上了車
容和nk在推讓，然後容先上了

權：真的很久沒坐bus了
佳人;要坐哪里啊？
大家坐好，nk那一對在底下坐
權：我們這是去哪啊？
容：（一個地方）今天是戰爭啊
nk：我們不是去拿獎的嗎？
字幕:正值中秋佳節
權：給我發了這個（任務卡）
nk：哦，我們也收到了
任務卡：為了迎接民族最大的節日，並且給各位觀眾送去歡樂，開始今天的我結最強夫婦決勝賽
權：結婚多久了啊？
nk：兩個月
容：我們現在也半年了哦
權：這麼快都半年了？
賢：是啊
nk：天氣真好啊
字幕：在大家相互瞭解的同時，等著他們的一個男人
演播室：他是誰啊
字幕：他到底是誰？
容：那是什麼？（指著車上的一個紅點）
權：為了防止交通事故
容：裏面肯定有什麼，有什麼東西在這裏展開的

幫著檔太陽光的關懷鄭
nk拿出了鏡子
權：這是什麼啊
nk我都準備了，有什麼什麼什麼
v:謝謝了，nk造型師
車停了，看到正信了，上了車
佳人：啊，是正信朋友
美善：我的兒子出來了
賢很吃驚
容：正信，你怎麼來了？
權：知道他要來嗎？
容：我不知道
大家又問好
字幕：中信來到這的理由是？？
正信：我是今天的特別mc
權：就你一個人來了嗎？
正信：是的，我是今天特輯的mc
大家鼓掌
正信拿出了主持人的那個卡
大家都在哇哇
正信得瑟：只有李中信才能當特別mc
美善：是在炫耀嗎？用那幾張卡？？
正信：首先，給點掌聲。恭喜大家來參加我結最強夫婦決勝賽
容：不要只看我，為什麼只看我？
正信：作為新婚夫婦，oo（他這發音錯了）和素質。。。。
佳人：什麼oo？是資格吧？
容爆笑

正信：準備了遊戲，給第一名夫婦的獎品是提高夫婦生活水準的高級嫁妝。好，先在bus上進行我們的第一個遊戲
nk：你流汗了（然後遞了衛生紙）
正信：啊，謝謝。為了維持和睦的婚姻生活，你們認為最重要的是什麼？
佳人：錢
權：性格
正信：不是的
nk:skinship
正信：不是的，是可以維持夫婦之間平衡感最重要。以前 ooo 節目裏做過得
容：ooo？
正信：正信來看一下當時的畫面
很配合給予反映的夫婦們，其實什麼都沒有
容：啊，我以前看過得。
正信：在行施的bus裏抓中心點並保持一分鐘就成功了，我來先給你們示範一下。
容：正信，（給他整理頭髮）不要緊，不要太貪心了
正信：我緊張，好，現在給我掌聲。我現在給大家作示範，把身體盡可能的放低，什麼東西都不能抓，就這樣開始了。一定好盡可能的放低身體，要是走出了紅點就淘汰了，這樣保持60秒就可以了
大家鼓掌
容：現在需要掌聲，賢幫榮帶帽子
賢：容，加油
正信：在三位裏面最沒有運動細胞的男人
容：我為什麼要和禽獸男比？急轉彎來了？為什麼我做就有急轉彎？
正信：把身體放低是要點！！
結果失敗了
正信：鄭容和，失敗，保持了31秒
佳人：老公加油，我們一定要贏
正信：要不要為他加一下油？
佳人離開了位子來到權的面前說：你要是倒了我就接著你
容：一年了就可以發展成這樣了嗎？
結果20秒就倒了
權：老婆，好難啊
正信：資歷最新的nk
結果成功了，他們最先得了100分
nk：還有遊戲嗎？
正信：現在下車，然後就會下車
車上寫著“welcome恐怖特輯”

他們的愛稱是坤爸爸，維媽媽
賢：容，加油
容：知道了賢
正信：接下來佳人
佳人：（有氣無力)加油
權無語
正信：大家準備好啊，現在開始
nk瘋狂的在做，稍微有點慢的容和
演播室：跟禽獸男相比有點吃力的容和
終於做完
容：這是哪啊？
賢笑了
正信：nk做了多少？
v:76
容：（感歎）啊？是電池啊，電池
正信：容和呢？
賢：41個
正信：41個嗎？
賢（安慰）：沒關係
權也是71個
正信：那麼男子對決nk是第一名
擔心的正信媽媽：mc進行的好枯燥
正信：下面開始女子部分，只做30秒。準備開始
美善：v好像會贏
容很搞笑，數數的時候從27直接跳到了40
最後v29 賢27，佳人17

正信：那麼v29個nk76個，獲得第一，現在需要熱烈的掌聲
維尼夫婦又得到100分
正信：在中秋不能落下的遊戲——摔跤，這次的分數是200分，希望大家都用心做
nk：200分（興奮了
權：啊，我真的而不會摔跤
容：這好像是為了維尼夫婦制定出來的比賽啊
權：就是，一點都不照顧下我們
v：我在別的節目上做過
容：摔跤嗎？
v：和narash姐姐做過
正信：那麼紅薯夫婦。。。。。
容和v還在交談
容：得了第一嘛？
v：是的
容：v說她得過第一
正信：請集中
nk也說請集中
正信：因為怕紅薯有負擔就先讓維尼和亞當先比，勝出的在和紅薯比，最後決定出勝者。下面先從nk和趙權開始
權：我在行的就只有跑步了
nk很淡定，權：啊！！！！我真的不行
正信：我們首先聽一下佳人的應援
佳人：又是有氣無力）加油呀，你可以贏的
v：加油，只要努力就可以了
容：啊，搞得我也很緊張，怎麼會這樣？
結果瞬間nk把權甩起來贏了
權：好丟臉啊
佳人：你沒事吧？要不要去醫院？
容：我要和他比啊
賢笑了笑
v（覺得抱歉）：怎麼辦？
權：哎呀，快點吃飯吧
正式開始了
nk：拜託了
容：拜託了
夫人們也緊張
正信：我預計在5秒之內這場比賽會結束
美善：容和好像堅持不了多久啊。。。。恩？不好對付啊
正信：反而先宣戰的鄭容和
大反轉，容贏了。超出了所有人的意料
容也稀裏糊塗：我贏了？
賢也很高興

正信：準備了遊戲，給第一名夫婦的獎品是提高夫婦生活水準的高級嫁妝。好，先在bus上進行我們的第一個遊戲
nk：你流汗了（然後遞了衛生紙）
正信：啊，謝謝。為了維持和睦的婚姻生活，你們認為最重要的是什麼？
佳人：錢
權：性格
正信：不是的
nk:skinship
正信：不是的，是可以維持夫婦之間平衡感最重要。以前 ooo 節目裏做過得
容：ooo？
正信：正信來看一下當時的畫面
很配合給予反映的夫婦們，其實什麼都沒有
容：啊，我以前看過得。
正信：在行施的bus裏抓中心點並保持一分鐘就成功了，我來先給你們示範一下。
容：正信，（給他整理頭髮）不要緊，不要太貪心了
正信：我緊張，好，現在給我掌聲。我現在給大家作示範，把身體盡可能的放低，什麼東西都不能抓，就這樣開始了。一定好盡可能的放低身體，要是走出了紅點就淘汰了，這樣保持60秒就可以了
大家鼓掌
容：現在需要掌聲，賢幫榮帶帽子
賢：容，加油
正信：在三位裏面最沒有運動細胞的男人
容：我為什麼要和禽獸男比？急轉彎來了？為什麼我做就有急轉彎？
正信：把身體放低是要點！！
結果失敗了
正信：鄭容和，失敗，保持了31秒
佳人：老公加油，我們一定要贏
正信：要不要為他加一下油？
佳人離開了位子來到權的面前說：你要是倒了我就接著你
容：一年了就可以發展成這樣了嗎？
結果20秒就倒了
權：老婆，好難啊
正信：資歷最新的nk
結果成功了，他們最先得了100分
nk：還有遊戲嗎？
正信：現在下車，然後就會下車
車上寫著“welcome恐怖特輯”

他們的愛稱是坤爸爸，維媽媽
賢：容，加油
容：知道了賢
正信：接下來佳人
佳人：（有氣無力)加油
權無語
正信：大家準備好啊，現在開始
nk瘋狂的在做，稍微有點慢的容和
演播室：跟禽獸男相比有點吃力的容和
終於做完
容：這是哪啊？
賢笑了
正信：nk做了多少？
v:76
容：（感歎）啊？是電池啊，電池
正信：容和呢？
賢：41個
正信：41個嗎？
賢（安慰）：沒關係
權也是71個
正信：那麼男子對決nk是第一名
擔心的正信媽媽：mc進行的好枯燥
正信：下面開始女子部分，只做30秒。準備開始
美善：v好像會贏
容很搞笑，數數的時候從27直接跳到了40
最後v29 賢27，佳人17

正信：那麼v29個nk76個，獲得第一，現在需要熱烈的掌聲
維尼夫婦又得到100分
正信：在中秋不能落下的遊戲——摔跤，這次的分數是200分，希望大家都用心做
nk：200分（興奮了
權：啊，我真的而不會摔跤
容：這好像是為了維尼夫婦制定出來的比賽啊
權：就是，一點都不照顧下我們
v：我在別的節目上做過
容：摔跤嗎？
v：和narash姐姐做過
正信：那麼紅薯夫婦。。。。。
容和v還在交談
容：得了第一嘛？
v：是的
容：v說她得過第一
正信：請集中
nk也說請集中
正信：因為怕紅薯有負擔就先讓維尼和亞當先比，勝出的在和紅薯比，最後決定出勝者。下面先從nk和趙權開始
權：我在行的就只有跑步了
nk很淡定，權：啊！！！！我真的不行
正信：我們首先聽一下佳人的應援
佳人：又是有氣無力）加油呀，你可以贏的
v：加油，只要努力就可以了
容：啊，搞得我也很緊張，怎麼會這樣？
結果瞬間nk把權甩起來贏了
權：好丟臉啊
佳人：你沒事吧？要不要去醫院？
容：我要和他比啊
賢笑了笑
v（覺得抱歉）：怎麼辦？
權：哎呀，快點吃飯吧
正式開始了
nk：拜託了
容：拜託了
夫人們也緊張
正信：我預計在5秒之內這場比賽會結束
美善：容和好像堅持不了多久啊。。。。恩？不好對付啊
正信：反而先宣戰的鄭容和
大反轉，容贏了。超出了所有人的意料
容也稀裏糊塗：我贏了？
賢也很高興

正信：容和很意外的勝利了
容很小學的勝利姿勢
nk跑來：真的很強
容：真的很痛啊
v和佳人比，瞬間勝利
v贏的也不好意思
容：我還沒看到（就完了）
正信：v勝利，下麵v和徐賢比賽
v還幫賢系腰帶
開始了
容：賢啊，給他們看一下你的力氣
v：我好像要變成壞人了
美善：看起來很有自信嘛
大家都以為v會贏
v先勾住了賢，但是賢順勢把v摔倒了
容和很興奮的去拉起來賢
賢：姐姐，對不起
美善：這對夫婦怎麼摔跤這麼厲害？
容又抱了下賢：這就是微小的巨人
正信：這樣紅薯就得到了200分。現在維尼200分，紅薯200分，亞當現在是bang分
權：說0分就好了，什麼bang分啊
正信：那麼最後一名另有其人，下面開始跑步，分值300分。關於比賽規則呢。。。等一下（看了下卡）
容：現在知道mc很難了吧？再也不要說我了啊
正信點頭：新婦從那頭跑過來，再跟新郎碰手後，新郎背起稻草到達終點就可以了
結果大家都不明白
權重新整理了一遍，大家才明白
正信：不愧是。。
比賽開始
正信：現在地面比較潮濕，大家要當心
容：賢加油
佳人最先到，但是權滑了下落後了。最後nk贏，容差一點點，權跑了半圈都不到
美善：每到這時候都會出現；；；的背景音樂
權最後跑到的時候容幫他提了下稻草
佳人；我是這麼努力跑的
正信：那麼維尼勝利，得到300分
容：跑步我在小時候可是選手啊
權:我也是啊，都怪那該死的稻草
正信：比賽到現在維尼是500分，紅薯是200分，亞當。。。。呵呵，是0分
美善大媽：手牽起來了
進入 入口

容：有個鬼在那裏

字幕：黑暗的走道 盡頭 有可是也很沉著的容

容：你站在後面

第一個房：餐廳
容和打開門

容：出來

娜英：我們太害怕了，把手牽起來試試吧？
瑟雍：。。。。。。

意志：守護賢的容丈夫

容：出來

賢：啊啊啊

電話響了
字幕：首先，接電話

容手一滑，繼續撿起來

電話裏的聲音：天花板上的線選一根抓住，確定你們需要完成的任務

容：什麼？那個線？

字幕：好像有什麼似的

賢：小心小心

賢：啊

娜英：蛇啊蛇

容和：是蛇

容和：是米腸還是蛇啊？

字幕：MISSION卡找尋 選了其他線的

夫婦同時：找到啦

卡上寫著：現在你們要進入各個房間，找到包袱，通過測試，然後照couple照片
          請注意有燈光的地方

字幕：知道任務後移動

容和：

字幕：第二間房，浴室

容：包袱藏在這後面吧？

容：在這裏

字幕：仔細檢查的

娜英：不要打開不要打開不要打開

賢：啊，嚇死我啦


其他夫婦：到底發生了什麼事？

字幕：這個是 發現了老奶奶鬼

容：奶奶，還是進去吧

容：奶奶，您辛苦了

美善大媽：容和真的大膽啊
（後面珍雲和大叔的聲音混在一起，聽不清）
賢：辛苦了
容：嚇死了。。這個嗎？小心啊

容：啊，這個是徐賢喜歡的

賢：KERORO啊

容：給你嗎？

賢超萌的笑笑

賢：包袱查看一下吧

字幕：拍情侶照用的情侶裝一件
為了找尋另一個而移動

美善：這樣的男人為了
大叔：男人當然想表現出這樣的一面啦 。。雖然這樣想

容和：小心，要慢慢走

字幕：自己最緊張

字幕：藏著第二個包袱的院長室

娜英：字幕：完全投入

瑟雍就故意嚇娜英

字幕：這次。。果然。。

賢：呃~~~~~~

容：在哪里呢？包袱？

容：啊，這位真的很可怕

容：不要伸手不要伸手（我PS不要動我老婆）

賢：啊啊啊啊
容（是真的生氣了）：什麼啊？！

字幕：第二個包袱也拿到
   
大叔：其實他一直都很害怕，該怎麼辦？

容：那個女鬼不見了

第四間房：教室1

容：這裏沒有什麼嗎？

賢：是的，只要進去就會有東西出來的

容和很搞笑地拿到MISSION卡後

上面寫著：做出情煎明太魚餅餅，南瓜餅，豆腐餅三個，拍照時要用到它們

字幕：那麼這個是？

容：分明有什麼的！

容：要怎麼做呢？

賢：首先心情要。。。。

開始大閃電

夫婦同時尖叫

容：你知道怎麼做餅吧？

賢：恩

容：我去看一看

容：出來吧

容用腳開窗戶

字幕：賢遊刃有餘地在做餅（我PS老公給了她安心感吧）

容打開門，字幕：沒有人

容和回到老婆身邊

容：賢啊，不害怕吧

賢：恩，沒關係

容：這個有可能會掉，用這個紙包一下吧


突然有人跑步的聲音，容和瞬間冰凍

娜英：叮叮

電話又響起，提醒去看短信

短信內容：把餅和包袱拿好，到下一個房間去

瑟雍：手一直牽著啊

美善：真好啊

容和踩踏了：啊，哎

賢：啊，差點出大事了

第五間房：教室2

黑板上寫著：問題

MISSION卡上寫：大聲說出正確答案前不能離開這間房

一分鐘內沒有答出來的話會有特別情況出現

然後門突然發出聲音

字幕寫容和瞬間僵硬

但容和還是雙手握住賢的手，安慰嚇得蹲下去的賢

演播室珍雲：現在瑟雍哥不知道什麼時候開始吃手指了

容和：揭開嗎

賢：一起吧

容：快點快點解答

賢兒很鎮靜地答問題，容和一直保護著

賢：0 做好了

容大叫：0

門打開了 向下一場所移動

終於向著二層

然後那個女鬼出現

容：原來你在這裏啊

賢：你好

娜英：要照照片了吧

容：好像是要再這裏穿好，再過去照

再次發出很大的聲音，這次賢是真的被嚇到，再次真的生氣了的容老公，不停敲打那個櫃子
大叔：因為害怕動作有點
珍雲：可是那也是容和為了守護徐賢
美善：容和好有男人氣概啊~~

MISSION卡上寫：打開包袱，穿上衣服，把所有餅拿好，一起拍相片的話，所有任務就都成功了

夫婦同時：啊~~

容：你先穿，我看著

然後是容棒賢穿衣服那段，我血奔

字幕：情意綿綿

然後容以超光速穿上衣服

娜英：深怕眼睛遮住的一瞬間有什麼事發生

賢：等下，我們先照照鏡子，看看這個“heart”

捋頭髮+擁抱 （不要攔著我，翻譯完後我要去血奔）

大叔：現在互相都有這種意志

容：好，那我現在按了

   然後又突然拉住賢：等一下等一下，那裏好像會有社麼似的

最後兩人擁抱照相。。。可憐的背後手

兩人有愛HI-FIVE成功結束任務

另一邊

權：好像來了

兩夫婦一臉哭相得進來

權：真的牽手了

佳人：真的很可怕嗎？

kunn：十分滿分的話有幾分可怕

容驚魂未定：12分

茜：怎麼辦？

權：那鬼呢？

容：18分