野比的日韓瘋

：EP16翻譯

一起去了餐館。
     美善阿姨：玩了水以後肚子會很餓的。
    
     阿拉蕾：這是第幾個心願來著？
     雪梨：今天讓我們笑五次（的心願）...
     尼奇困：幾乎10...100次了都
    
     第二個心願。選擇功能表的SENSE.
     尼奇困：好，給你們看看。
    
     演播室大叔：（我覺得)最難的就是選擇功能表了。
     美善阿姨：（女方說）吃什麼好呢，（男方說）什麼都可以，的男生最沒有SENSE了。
     大叔暈倒（大叔就是這樣的= =）
    
     在討論心願，說到照全家福。
     尼奇困：這附近挺多攝影館的，找一個就可以了。
    
     LUNA：還剩兩個心願。
    
     尼奇困開始選菜單：（開玩笑），來~我們先從酒開始。
     女兒們笑。LUNA：（我們）是未成年。
     尼奇困：就只有我們兩（喝）
    
     尼奇困：很餓了吧？
     女兒們：嗯！
     阿拉蕾：我們女兒很能吃的。
     尼奇困：很能吃啊。
     阿拉蕾對女兒們：對吧？
     女兒們異口同聲：NEI！
     雪梨：義大利面。
     尼奇困:喜歡吃義大利面嗎？
     女兒們繼續異口同聲：NEI!
     尼奇困：喜歡XX醬嗎？
     異口同聲：NEI！
     尼奇困：番茄醬呢？
     女兒一：NEI。女兒二：喜歡。
     尼奇困：很能吃嘛。
     LUNA：（因為）像媽媽。
    
     尼奇困點菜：XX沙拉，牛排，XX醬義大利面，
     LUNA在一旁對著阿拉蕾興奮狀：好貴的，好貴的。
    
     尼奇困又點了個神馬。水晶無表情。尼奇困：不喜歡嗎？
     阿拉蕾教老公：選吃的時候，要看孩子們的表情。
     尼奇困：我剛剛有看一點的。
    
     繼續點菜，看表情。
     尼奇困：這個？這個？這個？
     女兒們無表情。
    
     演播室學阿拉蕾：啊~~鬱悶~~
    
     向服務員點菜。問哪個更好吃神馬的。
     尼奇困繼續看眼色。
       
點完菜。
     LUNA：ABA。理想型是什麼？
     尼奇困：可是..不都是差不多的嘛。善良的，漂亮的，可愛的，（看阿拉蕾）。
     水晶對著V媽：善良的，漂亮的，可愛的。料理做得好的。
     阿拉蕾本來假裝淡定假裝不下去了。。尼奇困一直在看阿拉蕾臉色中。。
     阿拉蕾：啊~害羞了。
     LUNA：我們V媽的長處和短處是什麼呢，緊張的時候，或者很高興的時候，身體會僵住，表情看起來善良的樣子。生氣的時候...今天（一開始）有點..。可是今天是高興地，有點緊張才會（表現出來）的行動。如果ABA突然覺得，啊，生氣了嗎？因為我什麼行為生氣了嗎？的時候，看表情就知道了。
     尼奇困眼神。。。原來是這樣啊。
    
    
     開始吃飯。
     美善阿姨：今天是爸爸買吃的的吧？
     大伯：應該是的。
    
     阿拉蕾：可是，其實，我們現在還沒有愛稱。
     雪梨：說實話愛稱那樣的我不喜歡。什麼親愛的...是老式的東西。（鄙視狀）
     尼奇困：(v）不是說過喜歡幼稚的東西嘛，想叫公主和王子的，她不喜歡。
     LUNA：叫公主王子的話，如果生氣了也叫“王子”（不是很奇怪嘛）
     尼奇困：（生氣狀）王子。這樣也可以的嘛。
     阿拉蕾：這樣吧，你們一人想一個。（我們）選其中最合心意的。
     尼奇困：青蛙和鴨子？
     女兒們：誰是青蛙？
     尼奇困：我是青蛙。
     阿拉蕾：為神馬這樣叫啊。
     尼奇困：那這樣，叫你的時候，不叫青蛙，“哇哇”（學青蛙叫）像這樣？
     一片爆笑。。。（幹兒紙這不是幼稚。。= =。。。。）
     水晶：真的超搞笑。
     雪梨：那很遠的叫怎麼辦。“GUO！！！”像這樣？
     繼續爆笑。。。
    
     LUNA：甜甜和蜜蜜？（總之大概就是那麼個意思。。= =）
    
     阿拉蕾雞皮疙瘩狀。
    
     雪梨：叫ABA OMA這樣怎麼樣？
     尼奇困：哦~很可愛啊。
     水晶（ORLUNA?)不錯啊。
     尼奇困：因為我爸媽也是這樣（互相）稱呼的。ABA OMA這樣的，用泰語。
     阿拉蕾：啊，真的嗎。
    
     阿拉蕾對著尼奇困：ABA。
     尼奇困：哦。。。嗯嗯eng ?
     阿拉蕾：ABA。
     尼奇困：嗯？OMA。
     水晶雞皮疙瘩。
     雪梨：不錯哦。
     LUNA：很自然啊。
     尼奇困指雪梨：第一名~
       
點完菜。
     LUNA：ABA。理想型是什麼？
     尼奇困：可是..不都是差不多的嘛。善良的，漂亮的，可愛的，（看阿拉蕾）。
     水晶對著V媽：善良的，漂亮的，可愛的。料理做得好的。
     阿拉蕾本來假裝淡定假裝不下去了。。尼奇困一直在看阿拉蕾臉色中。。
     阿拉蕾：啊~害羞了。
     LUNA：我們V媽的長處和短處是什麼呢，緊張的時候，或者很高興的時候，身體會僵住，表情看起來善良的樣子。生氣的時候...今天（一開始）有點..。可是今天是高興地，有點緊張才會（表現出來）的行動。如果ABA突然覺得，啊，生氣了嗎？因為我什麼行為生氣了嗎？的時候，看表情就知道了。
     尼奇困眼神。。。原來是這樣啊。
    
    
     開始吃飯。
     美善阿姨：今天是爸爸買吃的的吧？
     大伯：應該是的。
    
     阿拉蕾：可是，其實，我們現在還沒有愛稱。
     雪梨：說實話愛稱那樣的我不喜歡。什麼親愛的...是老式的東西。（鄙視狀）
     尼奇困：(v）不是說過喜歡幼稚的東西嘛，想叫公主和王子的，她不喜歡。
     LUNA：叫公主王子的話，如果生氣了也叫“王子”（不是很奇怪嘛）
     尼奇困：（生氣狀）王子。這樣也可以的嘛。
     阿拉蕾：這樣吧，你們一人想一個。（我們）選其中最合心意的。
     尼奇困：青蛙和鴨子？
     女兒們：誰是青蛙？
     尼奇困：我是青蛙。
     阿拉蕾：為神馬這樣叫啊。
     尼奇困：那這樣，叫你的時候，不叫青蛙，“哇哇”（學青蛙叫）像這樣？
     一片爆笑。。。（幹兒紙這不是幼稚。。= =。。。。）
     水晶：真的超搞笑。
     雪梨：那很遠的叫怎麼辦。“GUO！！！”像這樣？
     繼續爆笑。。。
    
     LUNA：甜甜和蜜蜜？（總之大概就是那麼個意思。。= =）
    
     阿拉蕾雞皮疙瘩狀。
    
     雪梨：叫ABA OMA這樣怎麼樣？
     尼奇困：哦~很可愛啊。
     水晶（ORLUNA?)不錯啊。
     尼奇困：因為我爸媽也是這樣（互相）稱呼的。ABA OMA這樣的，用泰語。
     阿拉蕾：啊，真的嗎。
    
     阿拉蕾對著尼奇困：ABA。
     尼奇困：哦。。。嗯嗯eng ?
     阿拉蕾：ABA。
     尼奇困：嗯？OMA。
     水晶雞皮疙瘩。
     雪梨：不錯哦。
     LUNA：很自然啊。
     尼奇困指雪梨：第一名~
       
（一）尼奇困挑戰。
小黑屋
PD：是（展現自己的）機會吧。
NK：是那樣的。兩個月的時間，不都是（叫我）傻瓜尼坤嘛，（我感覺到自己）要用心的做了，用心的像這樣學習了（衝浪技巧），今天絕對要展現出來帥氣的。（幹兒紙你在幹媳婦面前就是情商為0。= =。）

尼奇困出發。
娜英姐姐：不會掉的不會掉的。
結果。。。尼奇困掉了。。= =。
大叔：很難的。
挑戰第二次。又掉了。= =
阿拉蕾的表情很緊張：很可怕的樣子。（擔心老公了。。。）

上岸了。
尼奇困：想再做一次。
阿拉蕾:再挑戰一次？

又去了。
美善阿姨：Ya.這次真摯的要做好了。

（因為音樂太吵所以演播室聽不太清）
稍微跪穩了。
美善阿姨：像這樣不是很了不起麼。
大叔：當然了，（做這樣的）運動神經該要多好。
美善阿姨：尼坤做得好（看尼奇困好像又要摔了），尼坤怎麼辦。。。

（總之演播室一片焦熱化的關心。。。）

尼奇困小黑屋。
好像做的挺多的，旁邊的圍觀的男的都像這樣"wo ~~"
或許（V     ）有想得到（我努力的心）了嗎？我想這樣想。（笑）

兩人在後面走，女兒們在前面走
尼奇困：怎麼樣？有一點帥氣不？
阿拉蕾：很帥。

LUNA：爸爸和媽媽....
雪梨：V媽有一點XX。（這裏太吵聽不清。。高糊版的字幕又看不清。。原諒我TT）
LUNA：就是啊。

尼奇困看 女兒們在偷聊：怎麼了？一起（說來）笑嘛。
女兒們：沒什麼沒什麼，你就看著V媽就好了。你們在後面走吧，我們神馬都看不到，神馬都聽不到。（二）來到游泳場
阿拉蕾：哦~孩子們，好可愛。
水晶：在這裏游泳麼？
尼奇困:嗯，在這裏游泳。

尼奇困對阿拉蕾：（去）更深的地方。
阿拉蕾：不行~
尼奇困：去這麼深的地方（用手比）
阿拉蕾：不行，會死的，我會死的。= =
水晶：不會死的。
阿拉蕾：雖然現在還沒死。（但是去那麼深的地方遊會死的。）

尼奇困拉阿拉蕾：先進去（游泳池）再說。

尼奇困小黑屋。
（那時候）她說現在還沒死，所以沒關係。（回顧旅行，幹兒紙嫩果然記得住她說的每句話。T T）
可是我很擔心，因為（她那樣說了，會考慮到不會游泳萬一...)會死。
我小的時候我的父母也是..就這樣直接把我丟（到水裏），然後“來這裏來這裏”（就是讓尼奇困遊過去）
所以我也想教（V）。

下了游泳池。
LUNA：ABA，帥氣的游泳給我們看吧。
於是尼奇困開始真摯的游泳。
演播室和女兒們一片讚歎。

然後教阿拉蕾踩水。
尼奇困對阿拉蕾：像這樣踩。
阿拉蕾：啊啊，我要掉下去了。哈哈。
尼奇困：腳像這樣。

尼奇困：我抓住你（你踩水）（幹兒紙期待已久的SKINSHIP。。。。。）
阿拉蕾：不是，我會掉下去的。
一放手阿拉蕾又掉了= =。
阿拉蕾：啊，好辛苦。

結果女兒們一邊玩去了。
阿拉蕾怪嚎：啊，真是辛苦。啊~~為神馬要來游泳嘛。真是的。

於是更加偉大的SKINSHIP來了。
尼奇困：抓住這裏。
阿拉蕾抓著尼奇困的肩膀。女兒們也圍上來。
尼奇困水裏奮力奔走。。

美善阿姨：像那樣累死都開心了。

阿拉蕾嗆水了。
尼奇困擔心生死。。

美善阿姨：怎麼了怎麼了。
結果阿拉蕾騙人。
尼奇困：嚇死我了。

演播室瑟雍大伯字幕..這完全。。
珍雲字幕：沒有眼睛的珍雲少爺....(也...)
還有受到了感動的大叔。
羡慕的那英姐姐。

於是尼奇困擔心生死的表情被華麗麗的發現了。。

尼奇困和水晶LUNA比游泳。
演播室瑟雍大伯：好遠啊，真好啊。

阿拉蕾：開始吧。

超級用心游泳的尼奇困把大家都嚇一跳。- -

水晶無語狀：ABA，你不懂讓一下的嘛。（？）
字幕：想展現帥氣的樣子的...可是....

LUNA：ABA，展示個人技吧。
應要求展現水中芭蕾。

尼奇困小黑屋：我都不知道自己做了什麼，就是把腿這樣舉起來，可是反應卻很好。所以..嗯？我做的很好嗎？覺得孩子們真的很善良。

大家拉阿拉蕾跳舞。幹兒紙直接公主抱出水面。。（哦雪。幹兒紙給力）

阿拉蕾雪梨跳舞。好搞笑。

尼奇困攝影
雪梨：和坤爸爸V媽媽一起來玩了。
尼奇困：這裏是哪里呢？
水晶：來玩水了~~~
雪梨：這裏呢..人也很多。還有坤爸爸給買了好吃的，都吃完了。

阿拉蕾小黑屋
因為成員們，因為尼坤，像家族一樣這樣一起玩，真的是第一次。雖然不是真的家族，製造了家族的氣氛，我很幸福。其實心裏本來應該更辛苦才是的，比起跟朋友一起玩，要一直擔心著，照看著。（應該是指照看女兒還有做中間人這點），可是今天只感受到了幸福感。

（三）一起去了餐館。
美善阿姨：玩了水以後肚子會很餓的。

阿拉蕾：這是第幾個心願來著？
雪梨：今天讓我們笑五次（的心願）...
尼奇困：幾乎10...100次了都

第二個心願。選擇功能表的SENSE.
尼奇困：好，給你們看看。

演播室大叔：（我覺得)最難的就是選擇功能表了。
美善阿姨：（女方說）吃什麼好呢，（男方說）什麼都可以，的男生最沒有SENSE了。
大叔暈倒（大叔就是這樣的= =）

在討論心願，說到照全家福。
尼奇困：這附近挺多攝影館的，找一個就可以了。

LUNA：還剩兩個心願。

尼奇困開始選菜單：（開玩笑），來~我們先從酒開始。
女兒們笑。LUNA：（我們）是未成年。
尼奇困：就只有我們兩（喝）

尼奇困：很餓了吧？
女兒們：嗯！
阿拉蕾：我們女兒很能吃的。
尼奇困：很能吃啊。
阿拉蕾對女兒們：對吧？
女兒們異口同聲：NEI！
雪梨：義大利面。
尼奇困:喜歡吃義大利面嗎？
女兒們繼續異口同聲：NEI!
尼奇困：喜歡XX醬嗎？
異口同聲：NEI！
尼奇困：番茄醬呢？
女兒一：NEI。女兒二：喜歡。
尼奇困：很能吃嘛。
LUNA：（因為）像媽媽。

尼奇困點菜：XX沙拉，牛排，XX醬義大利面，
LUNA在一旁對著阿拉蕾興奮狀：好貴的，好貴的。

尼奇困又點了個神馬。水晶無表情。尼奇困：不喜歡嗎？
阿拉蕾教老公：選吃的時候，要看孩子們的表情。
尼奇困：我剛剛有看一點的。

繼續點菜，看表情。
尼奇困：這個？這個？這個？
女兒們無表情。

演播室學阿拉蕾：啊~~鬱悶~~

向服務員點菜。問哪個更好吃神馬的。
尼奇困繼續看眼色。

點完菜。
LUNA：ABA。理想型是什麼？
尼奇困：可是..不都是差不多的嘛。善良的，漂亮的，可愛的，（看阿拉蕾）。
水晶對著V媽：善良的，漂亮的，可愛的。料理做得好的。
阿拉蕾本來假裝淡定假裝不下去了。。尼奇困一直在看阿拉蕾臉色中。。
阿拉蕾：啊~害羞了。
LUNA：我們V媽的長處和短處是什麼呢，緊張的時候，或者很高興的時候，身體會僵住，表情看起來善良的樣子。生氣的時候...今天（一開始）有點..。可是今天是高興地，有點緊張才會（表現出來）的行動。如果ABA突然覺得，啊，生氣了嗎？因為我什麼行為生氣了嗎？的時候，看表情就知道了。
尼奇困眼神。。。原來是這樣啊。


開始吃飯。
美善阿姨：今天是爸爸買吃的的吧？
大伯：應該是的。

阿拉蕾：可是，其實，我們現在還沒有愛稱。
雪梨：說實話愛稱那樣的我不喜歡。什麼親愛的...是老式的東西。（鄙視狀）
尼奇困：(v）不是說過喜歡幼稚的東西嘛，想叫公主和王子的，她不喜歡。
LUNA：叫公主王子的話，如果生氣了也叫“王子”（不是很奇怪嘛）
尼奇困：（生氣狀）王子。這樣也可以的嘛。
阿拉蕾：這樣吧，你們一人想一個。（我們）選其中最合心意的。
尼奇困：青蛙和鴨子？
女兒們：誰是青蛙？
尼奇困：我是青蛙。
阿拉蕾：為神馬這樣叫啊。
尼奇困：那這樣，叫你的時候，不叫青蛙，“哇哇”（學青蛙叫）像這樣？
一片爆笑。。。（幹兒紙這不是幼稚。。= =。。。。）
水晶：真的超搞笑。
雪梨：那很遠的叫怎麼辦。“GUO！！！”像這樣？
繼續爆笑。。。

LUNA：甜甜和蜜蜜？（總之大概就是那麼個意思。。= =）

阿拉蕾雞皮疙瘩狀。

雪梨：叫ABA OMA這樣怎麼樣？
尼奇困：哦~很可愛啊。
水晶（ORLUNA?)不錯啊。
尼奇困：因為我爸媽也是這樣（互相）稱呼的。ABA OMA這樣的，用泰語。
阿拉蕾：啊，真的嗎。

阿拉蕾對著尼奇困：ABA。
尼奇困：哦。。。嗯嗯eng ?
阿拉蕾：ABA。
尼奇困：嗯？OMA。
水晶雞皮疙瘩。
雪梨：不錯哦。
LUNA：很自然啊。
尼奇困指雪梨：第一名~

（四）進照相館。
工作人員：幾個人一起照?
大家：五個人。
雪梨：以後要掛在新家裏。
尼奇困：知道了。
LUNA：照家庭照好緊張。
阿拉蕾：嗯，我也緊張。

攝影師指導兩人靠近點。挽住手神馬的。
演播室：哦~~~~

美善阿姨：像這樣這麼多個女兒真好啊~~
照相中。
大伯：家族照片都像畫報一樣啊。

一起選照片：這個不錯。

美善阿姨：像這樣照家族照留起來多好啊。

水晶：我們因為有行程要先走了。
尼奇困：（今天）很有趣。
女兒們：我們也是。
尼奇困：和你們見面很開心。白白我們女兒。

夫妻獨處時間。
尼奇困：對了，技能考試考過了吧？
阿拉蕾：對。
尼奇困：好像開車上路會比我還快啊。
阿拉蕾：沒有啦。。。這周因為沒有時間...
尼奇困：星期三你要幹什麼呢？
阿拉蕾：KANTA OPPA的MV拍攝。
尼奇困：那星期四呢？
阿拉蕾：又有攝影。
尼奇困（失望狀）：那...星期六和星期天呢？

美善阿姨：為什麼這麼問行程？

阿拉蕾：有攝影。
尼奇困完全失望：真的嗎？
阿拉蕾（知道尼奇困為什麼這麼問）：我想去演唱會的...
尼奇困 ：啊，你知道的啊。
阿拉蕾：我知道的。
尼奇困:那....
阿拉蕾：不能去了...
阿拉蕾：本來星期六可以去的，可是突然有行程..
尼奇困急歎氣。。。。
阿拉蕾用手臂撞撞。

尼奇困：那來釜山嗎？
阿拉蕾：釜山？
尼奇困：這周星期六星期天開完，下周星期六星期天在釜山開。
阿拉蕾嘟嘴：如果可以去的話當然想去了。。我想看的。
尼奇困：那麼我給你買機票。
阿拉蕾：真的嗎？

美善阿姨激動狀：說給買機票耶。

尼奇困：一定要來啊。
阿拉蕾點頭。

尼奇困小黑屋
Q：招待夫人的理由是?
尼奇困：其實..和V見面，聽了V的應援的話，我應該會做的很好的，因為這次用心的準備了很多，那樣的樣子很想讓她看到。

阿拉蕾小黑屋：那個演唱會，是真的為了2PM的飯們準備的，（其實）我也是2PM的飯啊，我也真的很想看（後面剪掉了一點。應該是說很想看吧。= =）

---------------------------END----------------------------------------