野比的日韓瘋

翻譯: 晨

權兒完成日程後回家....

權: 老婆, 我回來了.... (

[權兒在演...酒醉的爸爸 處境劇]

佳: 為什麼飲那麼多酒..老公....啊...滿身酒氣...

權: 啊...老婆...

佳: 討厭看到你這副樣子...給我快點出去....!!

權: 這是什麼話....這樣對努力工作回來的丈夫..

佳: 努力工作了嗎...今天的祙子是小新呢

權: 要親親嗎...過得還好嗎..好像日漸消瘦了....

佳: 累得要命

權:為什麼那麼累．．

佳: 為了準備唱片...

權: 也要做運動.....這樣才有彈力..姐姐comeback 的話, 我會用心做外助的..

佳: 約好了..

權: 我的維特常常成為新聞..(姐姐solo)都會有新聞的..

佳: 真的嗎...我還一件事要拜託老公..

權: 什麼..

佳: 等一下...我們先約好，我才說出來..

權: 什麼嗎

佳: 你先答應, 我才說..

權: 說好了...得到一位的話，便給你買名牌袋..

佳: 要買名牌袋嗎...

權: 啊..名牌化妝袋...(權一直說錯..)

佳: 那件事還那件事...我們去練舞室玩玩吧..?...老公...今天去一趙練舞室吧..

權: 什麼時候去..

佳: 唔...10時還是11時..晚一點去..

權: 我也要練習..

佳: 老公..去吧..

權: 明天有頒獎禮...只有今天能練舞..

佳: 我們只去送飯盒

權: 有多少舞蹈員

佳: 10個...(權抽回手...) ..不是...5個..5個

權: 但你說是10個的...

佳: 我只要5個來做練習....我們只去送飯盒...你去跟跟他們說"好好照顧我的夫人..不要摸我的夫人"..那不是很好嗎..

權: 做什麼好..沒有材料...我未做過紫菜包飯...

佳:你去買材料回來．．

權: 那麼我去換一下居家服

佳:要給我做飯嘛

權：對啊

[權出去買材料。權回家後，不要佳人幫忙，要由自己做外助...]

[紫菜包飯做好後，佳人以去買飯盒為理由，到樓下準備event]

佳人打電話給權兒...

佳: 把雨傘拋到樓下給我..

權: 啊

佳: 在鞋櫃內有雨傘...你走到history房那裏..

權: 你在哪兒

佳: history房..history房那面

權兒走到窗口..

權: 老婆..

佳:老公..看到嗎..

權: 這是什麼

佳: 看不到嗎

權: 看得到

佳:你大聲讀出來

權：跟我..一起生活...很感謝..之後會對你更好..生日快樂..老公...

權: 謝謝你..謝謝你..老婆..

佳: 只有這樣嗎..

權: 謝謝你..我真的快要哭了..

佳: 快點哭吧..叫你快點哭..為什麼不哭出來..

權: 男人不能先哭的..

佳: 那麼快下來吧...

權: 知道了..

[首先下樓找在下雨中的夫人]

[但是...突然下起暴雨...]


佳: 為什麼在想要做些什麼的時候總會下雨...

權: 啊..幹嗎..雨下得那麼大...

權: 老婆

佳: 我一直在淋雨..

權: 幸好你穿上雨衣了...

佳: 謝謝我吧..?

權: 真的很感謝..真的很感動..

佳: 真的嗎..但表情看來不大感動..

權: 不是的..真的很感動..

[權拾回卡片]

佳: 拿回來了嗎..

佳: 我都怎麼做這些出來的..

權: 都是你做的嗎

佳: 嗯...全都是我剪的...

權: (感歎)怎麼做出來的...?...謝謝你..老婆..

佳: 真的謝謝嗎...沒有其他什麼嗎...

權: 沒有什麼..?

佳: 因為感謝，所以要做些什麼嗎..?

權: 我去買飯盒..

佳: 背我上7樓..

權: 這是我的生日...

佳: 那什麼都不給我做嗎

權: 我說去買飯盒嘛...

佳: 不用了..我們用鍚紙便行..

佳: 背我到7樓...

權: 但這是我的生日啊

佳: 因為是我的生日..(???)

(背著佳人的權兒)

[越走越慢的權兒]


佳: 現在有點累了嗎..

權: 不是..我是故意放慢腳步..因為想長久地記住這刻...(佳人拍了權兒一下)


(回到家中)

佳: 老公..哭過嗎...看看你的臉..

權: 沒有..沒有哭..

佳: 哭了吧..

權: 沒有哭

佳: 嗚嗚的..

權: 沒有..

佳: 真的沒有哭..??

權: 沒有..但真的很感動..

權: 我到樓下拿回老婆做的卡片

佳: 嗯..

(佳人準備了蛋糕...接著互抺奶油..)

權: 姐姐啊...

佳: 很漂亮..

權: 來舐一口

佳: 啊.....