野比的日韓瘋

EP17完整版翻譯

 EP 17
阿拉蕾：喂，嗯，我到達了，出機場了（跟經紀人通電話）
經紀人：你現在裏面等我一下。我出來的有點慢了
阿拉蕾：OPPA OPPA OPPA（幹媳婦真聰明，多叫幾聲OPPA人家就會給你去了）那這樣吧，我先坐的士先走。（迫不及待想見老公。。。）
經紀人：去哪里？
阿拉蕾：坐的士，去那個XXX（應該就是公演場）

阿拉蕾小黑屋
Q：來過釜山嗎？
阿拉蕾：公演的時候來過一次，但是是晚上到的，一來就馬上公演了，然後就走了。（插播演播室大叔：等不及了啊。）其實好久都沒有看過大海了，我想看，我的故鄉青島就有大海，所以去了那裏（看大海）有一種回家的感覺。（幹媳婦。。知道你想家了。。T T）

打完電話開始找車
阿拉蕾（自言自語）：現在該往哪走呢。
走的一路興奮狀：啊，天氣真好~
看到黑色的士：黑色的是貴的。（阿拉蕾好萌。。）
找了輛銀色的，上車，對司機：你好。

阿拉蕾：去XXX，要多長時間呢？
司機：大概一個小時，在釜山有神馬行程，有什麼事來釜山的嗎？（哦雪。。司機大叔釜山口音聽的好可愛。但是也好難聽懂。= =）
阿拉蕾：嗯,我...我來看老公的。你知道我是誰嗎？
司機：。。。。我。。
阿拉蕾：啊，不知道吧，知道2PM嗎？
司機：2PM我知道。
阿拉蕾：今天是2PM的演唱會，在（釜山）這裏，我來這裏看尼坤XI。（幹媳婦。。說漏嘴了。。你不是來看演唱會的麼。。）
司機興奮狀：尼坤尼坤。啊，是則樣嘛~
阿拉蕾嬌羞。。：我是尼坤XI的夫人。（哎喲吐舌頭神馬的最萌了）
司機：那你似從中國來的滅？（原諒我。。釜山大叔的口音太可愛了。於是我中翻的時候也要翻譯的搞笑一點。為求真實嘛~）
阿拉蕾：是。
司機驚訝狀：啊~字幕：這麼快？（司機大叔以為阿拉蕾從中國飛來釜山？）哦~那麼..
阿拉蕾打斷：啊~今天沒有化妝哎。
司機：你似歌手吧？在錄影（我結）中的歌手。對吧？
演播室美善阿姨：啊，（司機）看了我結的啊~
阿拉蕾：對。
司機：那尼坤....是泰國的王紙..瓦經常聽到這個。
阿拉蕾大笑：啊，真的嗎？
司機：我一直看的（這句不確定。。= =）
阿拉蕾：我的老公什麼時候變成王子了我都不知道的。哈哈哈。

另一邊。尼奇困在彩排中。
這邊。阿拉蕾陶醉于車外的美景中。= =

阿拉蕾：釜山的天一直是這麼漂亮的嗎？哇，真的好漂亮。
看到大海了
阿拉蕾一下子坐起來：是大海！！
演播室：啊~大海呢，好漂亮。

阿拉蕾：快到了嗎？
司機：是，快到了。
阿拉蕾：XXX（公演場）那裏，（附近）有什麼呢？
司機：購物廣場，大概有兩家百貨店。
阿拉蕾：啊，有嗎？那在那裏稍微停一下。
司機：瓦可以要一張你的簽名嗎？HIHIHIHI。
阿拉蕾：好的。
美善阿姨：看起來（司機）很喜歡（阿拉蕾）啊。
阿拉蕾：您的名字是什麼？
司機：具咋仁。（我按照讀音亂翻的。。= =。哈哈哈。。）
阿拉蕾：具咋仁大叔。
司機：能到寫韓文名字的程度，學習了很多韓語了吧？
阿拉蕾：因為要成為歌手，學了一些。
司機接簽名：謝謝。
阿拉蕾：不用的~~
司機大叔忒可愛了。看著簽名猛樂呵。。

阿拉蕾下車：再見。
司機：再見。

鏡頭拍簽名，維多利亞。
轉到大叔的名字。。變成了“高”咋仁。。
演播室一片笑聲。。哈哈哈哈。（阿拉蕾太搞笑了。。。。好萌。。哈哈哈哈。。。）
(詳情請見。韓飯解釋。。。。）

阿拉蕾在購物廣場買了寫東西，往公演場走。
給老公打電話。（哦雪好自然。。。。你們說。你們打過多少次了！！！）
阿拉蕾：喂，你在哪？
尼奇困：現在在待機室。你就往裏面走（就能看到我了。）
阿拉蕾：啊，該往哪走。（話一說完就看到尼奇困了。）
尼奇困：阿娘哈塞喲。
阿拉蕾：阿娘哈塞喲。（你們都沒有90度鞠躬了。。。哦也。。。哦也。。。）
尼奇困喜笑顏開狀：今天好漂亮。。
阿拉蕾害羞：呵，真的嗎？
尼奇困：nei。。。（眼神放電。。摸肩膀）辛苦了。。
阿拉蕾：都準備好了嗎？哇，挺帥的呢。

阿拉蕾小黑屋
Q：在演唱會場看到老公的感覺是？
阿拉蕾：（尼奇困）穿著演出服見得面，感覺很。。。。哇，很帥。怎麼說呢....“見到藝人了，見到藝人了。”有了這種感覺。（阿拉蕾你是飯。。我們都知道了。。= =）

阿拉蕾：在這裏嗎？
兩人一起進待機室
尼奇困：（來這裏）辛苦了。
阿拉蕾：沒有啦~
尼奇困：花了多長時間來的？（OR花了多長時間來這的。）（這裏我聽不大清。）
阿拉蕾：一個小時，我坐的士來的。
尼奇困驚訝狀：的士？？！！啊，你叫我（去接你）啊。。
阿拉蕾：沒有啦~
尼奇困：你要和誰一起看公演？
阿拉蕾：我自己
尼奇困：自己？我有兩張票呢。
阿拉蕾：啊，真的嗎。給我。
尼奇困給票
阿拉蕾：謝謝。
尼奇困：辛苦嗎？（第三次。。。。嫩真是夠疼嫩的老婆了。。。）
阿拉蕾：沒有，釜山很漂亮..所以。
尼奇困拆冰激淩
哎喲兩人眼神對視神馬的。。。哎喲。。。
尼奇困：那也是....(辛苦的啊。）

尼奇困喂冰激淩：啊。
阿拉蕾：你吃吖。
美善阿姨：這裏不喂可不行啊。（這句不確定。。灰常不確定。= =）
尼奇困自己吃一口。又要喂。
阿拉蕾：你吃吧
尼奇困：你不想吃嗎？
阿拉蕾：沒有，喜歡的呀。
字幕：已經晚了。尼奇困轉身自己吃。
美善阿姨：哎喲這樣不吃也生氣的嗎？（笑）
阿拉蕾戳戳背，立刻回頭繼續喂。= =
演播室大叔：去購物廣場買回來的呢。

尼奇困：（你）今天真的好漂亮。
阿拉蕾：真的嗎？
尼奇困：把頭發放下來了，今天，第一次。
阿拉蕾：啊，沒有啊，第一次見面的時候我就是把頭發放下來的。（幹媳婦記得好清楚。。。。）
尼奇困 ：綁著的。。啊。。對。。
阿拉蕾瞪大眼睛。
尼奇困：啊。。（戴了）帽子。。（冷汗流一身。。）
美善阿姨：過去幾個月了。
瑟雍大伯：停在中間。
為了分散注意力。尼奇困念了個神馬。。阿拉蕾笑。。

尼奇困：可是今天真的很漂亮。（又是第三次。。。。= =)
阿拉蕾：真的嗎？（那紙片遮臉）唉一股。。

尼奇困又吃冰激淩：嗯~~我有要給你的東西
阿拉蕾：是什麼？
先拿自己的出來：我不是戴這個的嘛。（強調CP神馬的。。。嘖嘖。。）
然後拿出新的。
瑟雍大伯：尼奇困一直帶著的。

尼奇困給阿拉蕾戴上：這個是在泰國.... (人們經常戴的。） （幹兒紙。。全世界的人都知道阿拉蕾是泰國媳婦了。。= =）
阿拉蕾：真漂亮。
尼奇困自己也得瑟戴上。

尼奇困：今天看完公演，馬上就回去嗎？
阿拉蕾：好像是這樣。
尼奇困：我有點忙，今天（公演）結束後好像不能見了。
阿拉蕾失望狀。。：真的嗎？

阿拉蕾：那現在稍微休息一下就要開始了嗎？
尼奇困點頭。。哎喲那CL的眼神。。。。嘖嘖嘖。。。
阿拉蕾：成員們都在做什麼？
尼奇困警惕狀：怎麼了怎麼了怎麼了？。。。。
阿拉蕾FANS托臉：啊，我想見燦成。
尼奇困火辣辣的眼神。

元洲旅行
尼奇困：2PM中除了我你覺得誰最帥？
阿拉蕾：燦成好像很可愛。
尼奇困：那燦成出不來了。
阿拉蕾拿票遮尼奇困的眼睛。
美善阿姨：啊，嫉妒了嘛~~

尼奇困：還有，今天公演的時候，一定要給我看應援的樣子哦。
阿拉蕾點頭；我會努力的。
演播室大伯：啊，要應援，大聲喊什麼的。
尼奇困：要用心的應援，如果不是的話我真的會沒有力氣的。
阿拉蕾：我有這個的。（拿出燈牌）啊~怎麼辦~~（好害羞。。）
尼奇困：你買的嗎？啊~真可愛。。
阿拉蕾：總之我會用心應援的。可是（你們）太野（暴露）了。
尼奇困:哪里暴露，沒有暴露的。
阿拉蕾：哪里沒有，照片都出來了。
尼奇困：燦成有，燦成公演的時候，你要這樣（捂眼睛），會被迷住的，跟我離婚了可不行啊。
阿拉蕾:沒關係的。
尼奇困：很多女生都被（燦成）迷住了。
阿拉蕾：是嗎？
尼奇困：我會做那個的。把衣服這樣扯掉，做這個（WAVE）就行了。（女生就會喜歡了）（阿拉蕾喜歡的趙權腹肌舞陰影還在。。。）
         我只是彈吉他唱歌而已。
阿拉蕾：不是，不是這樣的....
尼奇困：（看吧），都說不出話來了。
阿拉蕾：不是，（你）不是（也）和女人一起跳過的嘛。
尼奇困：哎喲，那個什麼都不是的。
阿拉蕾（一邊喂冰一邊TX）：啊嗚，什麼都不是嗎？

阿拉蕾：本人覺得沒怎麼樣，可是其實很暴露的。（喂冰，哄小孩子狀）知道了嗎？~
尼奇困：有什麼暴露的。
阿拉蕾：知道了嗎？

阿拉蕾：（記得和成員）一起吃蛋糕吧。

經紀人叫尼奇困：走吧。（哦雪。。民在哥我是你的唯飯！！）
尼奇困不舍狀。演播室大叔：公演要開始了吧。
阿拉蕾：十分滿分的十分！~~
尼奇困：DUNGDUNG~

尼奇困：我今天一定會非常用心的做的。
阿拉蕾：很期待呢。
尼奇困：要多多給我應援。
阿拉蕾：FIGHTING！~     ABA FIGHTING~

場外FANS在等候入場。
演播室：啊，來了好多人。
字幕：在這數萬人中，V在哪呢？
美善阿姨：V在哪里？

演唱會開始。尼奇困的畫面。
阿拉蕾：OMO。
美善阿姨：看起來有什麼不一樣呢。
阿拉蕾還跟著唱WITHOUT YOU 。

到了尼奇困跟女舞伴跳舞。
演播室：哎喲，你看看這個~~

字幕：現在是丈夫的SOLO舞臺，即使對丈夫的SOLO很擔心...

尼奇困：知道我要唱什麼吧？那跟我一起唱吧。
阿拉蕾字幕：是什麼呢？
娜英姐姐捂臉：啊~~好帥啊！！
阿拉蕾聽了三隻小熊笑得很開心。
美善阿姨：尼坤很開心嘛。

尼奇困唱到“熊媽媽很苗條”這句詞：OMA 熊...
演播室：OMA~~。。。（原來這就是三隻小熊的真相。。。 ABA ..OMA ...)

尼奇困小黑屋
Q：為什麼是三隻小熊？
尼奇困：這是我自己的主意。（阿拉蕾）在老人面前....唱了歌（三隻小熊），跳了舞。
美善阿姨：是啊。。我也是老人。
尼奇困：那樣很可愛，我在想怎麼樣做才能消除緊張，一下子就想起了三隻小熊，V做過的。

到了燦成SOLO。
阿拉蕾張嘴。
珍雲：剛剛叫她不要看來著。

演唱會結束下午團問候退場。字幕：一直到最後都守著的V。

唱完後兩人碰面
尼奇困：一直看到最後嗎？
阿拉蕾：嗯，一直看到最後了。
尼奇困：因為（一般情況），藝人都會先一步離開。
阿拉蕾：我不是藝人。我今天是飯。呵呵呵~
尼奇困：是啊。

尼奇困：那今天就回首爾嗎？馬上？
阿拉蕾點頭。
兩人出來。
尼奇困：我一會要去練習，我送你到機場。
娜英姐姐：說送到機場呢。

尼奇困沮喪狀：哥，去那裏。
阿拉蕾：那裏是哪里？那裏是哪里呢？
尼奇困：練習室。
美善阿姨：不是去機場嗎？

尼奇困：一來就要走。。（這句不確定。。。= =）
阿拉蕾：對啊，不想走的。
尼奇困：要去游泳的。
阿拉蕾：嗯？
尼奇困：要學的啊。
阿拉蕾：有人會死的。。
尼奇困:真的要學的。
阿拉蕾：還有很多時間。
尼奇困：如果壞人現在來了，把V直接丟到海裏去，V要怎麼辦。
阿拉蕾：（你）要幫我。
尼奇困：如果我不在呢？
阿拉蕾：為什麼不在。
尼奇困：不是...（你）一直在我心裏。。（哦雪。。。肉麻。。。）
兩人都腳的肉麻。。笑。。
尼奇困：哦~~雞皮疙瘩。。

阿拉蕾：剛才演唱會的時候，八點半的時候，給我發了短信不是嘛，可是那時候我在很集中的看演唱會，手機...（沒看）
尼奇困：那個時候是燦成在（SOLO）。
阿拉蕾：哦~所以你發了“不要看這個”啊。
尼奇困小眼神：你是不是（看燦成）太集中啦。。
阿拉蕾（繼續TX）：很集中來著。
尼奇困背身。
美善阿姨：那樣子嫉妒的樣子好可愛。WAWU~~~

尼奇困背身捂耳朵：我聽不到我聽不到我聽不到。。。。
阿拉蕾撒嬌：ABA的公演我很認真的看了的嘛~~~很認真的看的~~~
尼奇困：是這樣嗎....（想了一會安心狀）。是這樣的。。

尼奇困小黑屋。
尼奇困：（發了短信），“這個舞臺不要看。TT，還有燦成現在在哪里。”這樣的。可是她沒看到短信。
Q：她沒回短信的時候。。。
尼奇困：啊，她陷進去了吧。。看著然後陷進去了。有了這樣的想法。嘖。。

阿拉蕾：可是，為什麼跟女人一起跳的那麼多。
尼奇困：啊。。那個什麼都不是。那個真的什麼都不是。
阿拉蕾：什麼什麼都不是，一直都在跟女人跳舞。哦~~~真野。
美善阿姨：就是嘛~
尼奇困：野的什麼的一點都沒有~~

小夫婦鬥氣狀
尼奇困：那燦成呢？
阿拉蕾：燦成是跟我沒有關係的人嘛~
尼奇困：那你為神馬看？跟你沒關係那你為神馬看燦成。
阿拉蕾：我看了才能...
尼奇困繼續堅持：那你為神馬這麼集中的看。。
阿拉蕾：我只是看了。。
尼奇困：（你肯定這樣）哦~好帥啊~~~
阿拉蕾：可是什麼想法都沒有。那你呢，那麼野的。。
阿拉蕾假裝賭氣坐的遠了一點。
尼奇困：（唱媳婦的歌）不知道不知道，現在都不知道。。
阿拉蕾繼續賭氣狀：不野不野，一點都不野。
尼奇困：對吧，不野吧。
阿拉蕾：對，不野，我一點都不關心。

尼奇困搔癢：不關心嗎，不關心？嗯，不關心。？
阿拉蕾：不關心。。不關心。。就是不關心。
尼奇困對著經紀人：生我氣了。

尼奇困：不是不關心嘛。
阿拉蕾：嗯，不關心，我為什麼要關心。
尼奇困：（因為）和我結婚了嘛。
阿拉蕾：結婚以後一定要有關心啊？
尼奇困：那當然啊，所以才結婚的嘛。
阿拉蕾：哦~這樣嗎。

阿拉蕾繼續鬧彆扭。
尼奇困看著腳的太可愛。。於是。。。捏臉。。。

美善阿姨：哎喲~這是在做神馬啦~~
瑟雍大伯捏娜英姐姐，娜英姐姐：哎喲你幹什麼，會疼的~~

到達目的地，下車。
阿拉蕾對著民在：OPPA,謝謝。
尼奇困對著民在：一會見吧。

一起走，尼奇困指著某地。
珍雲：要去哪里啊？

尼奇困：知道是什麼嗎？
阿拉蕾：不知道。
尼奇困：不知道也沒關係。

見了工作人員。
演播室大叔：啊，是要去坐遊艇嗎？坐遊艇？下海（玩）啊。

阿拉蕾：要做什麼？
尼奇困：（你）只要跟著（我）走（就好了）。
阿拉蕾：嗯？坐船嗎？
尼奇困：沒有，去游泳，先坐上船。。嗯？沒有穿救生衣呢。
阿拉蕾：啊嗚你不要騙我嘛~

兩人抬頭找星星。
阿拉蕾：星星呢？。。。
尼奇困和阿拉蕾互相指著對方：啊，在這裏。

演播室一片肉麻狀。
美善阿姨：哎，你們看到了吧。。。

尼奇困：今天（帶你）來看星星的，一個都沒有呢。
阿拉蕾：為什麼呢，因為這裏有一個大星星了。太過於閃亮了，所以就看不見別的星星了。

演播室繼續癱倒狀。

尼奇困：我們今天....知道遊艇吧。
阿拉蕾：知道。
尼奇困：我們要坐那個。
阿拉蕾：啊，真的嗎。
尼奇困：我提前預約了。


到了遊艇前。
尼奇困：你現在這裏等等。
阿拉蕾：自己？啊~不要~~
尼奇困：你先坐在這裏。
阿拉蕾：啊~不要，你要快點回來。
尼奇困：我去去就回來，你坐著。不許逃跑~
阿拉蕾：知道了。
尼奇困：不許逃跑~
阿拉蕾：快點回來。
尼奇困：知道了，不許逃跑。~（行啦。。。全世界都知道阿拉蕾是你的了。。跑不掉。。= =)

尼奇困小黑屋
（跟V）都來到釜山了，想（為她）做些什麼特別的。所以跟經紀人商量了。（再次表白。。民在XI我是你的唯飯。。。）有點像是完成個（大）任務的感覺。

尼奇困跟民在說話：那我到時候讓V去那邊，哥你就往反方向走。。。。
民在：知道了。

尼奇困回來:出來吧。
阿拉蕾：啊。~
牽手。。十指緊扣神馬的。。
尼奇困：小心點哦。

打結束語。
演播室珍雲：準備了什麼？
娜英姐姐：結束了？
珍雲，美善阿姨：又這樣。。
瑟雍大伯:為什麼對我們也這樣。。。。 T T
大伯：不能全部一次看完嗎？
美善阿姨：那我們（一起）期待下周吧。。

預告線上的沒有。。。。

-------------------------------END------------------------------