野比的日韓瘋

紅薯夫婦EP27文字翻譯

翻譯：甜酒

字幕：一個月後

八月初 AM 9:00
江南的某個美容室

字幕：style 準備   早上正在化妝的賢

大叔：早上也發光啊
美善：年紀輕嘛。！

字幕：為了洗頭而移動

工作人員：是第一次來這裏吧
賢：是的。

工作人員：水溫還可以嗎？
賢:是的。

字幕：這時！容老公。。。來這裏幹嗎？

小黑屋
Q：賢和你去同一家美容室了啊？
容和：是啊。徐賢因為想我而來了啊！

小黑屋

賢：想換個style
因為少女時代要開始日本活動了
結果偶然和容OPPA用了同一間美容室


字幕：來到美容室後
       第一次行程撞一起的夫婦

容和（字幕）：在這裏嗎？

娜英：洗頭的樣子被看到的話會很不好意思的！

字幕：一個月以後展現洗頭的樣子

容和：啊！是賢！

美善：這個很奇怪啊
字幕：恐怖的背影！




娜英：啊！要換手！換手！悄悄地X3

然後容和拍了拍工作人員
字幕：body language

跟工作人員調換了一下

給賢洗頭！！！！！！！

字幕：容和 小心 小心（不知道發控容現在是神馬感覺）

字幕：開玩笑地變身成為容洗頭妹的老公

字幕：意外的平和

某人集中的嘴形（哈哈，發控容，就這麼好嗎？）

賢（字幕：好清爽啊）：嗯~~~~~~~

美善：知道了的話有多受驚啊！

這時，跟工作人員說悄悄話的容和

工作人員：（容老公拜託）徐賢吃了神馬？

賢：我啊，吃了大醬湯和蔬菜拌飯（果然很健康飲食）

容和：（終於第一句話）啊， 真的嗎？

賢：哦！！！！！！！~哦！
     啊！！！！！（是老公啊）

賢：你好，你在幹嘛啊？

容和對著工作人員：麻煩幫一下忙吧。。

賢：（洗頭的時候）有種特別小心的感覺
     感覺到有點不好意思

然後賢很萌的因為不好意思繼續把眼睛蓋住

容和（現在才）：用同一個美容室啊

賢：美容室朋友

容和：（容和這裏用了韓語的省略）
       mi qin 的意思是瘋了

賢大笑

賢：最近怎麼過的呢？

容和：我，最近？

賢:是啊。

容和：演唱會結束後，我去了書店

賢：真的嗎?

字幕：確定老公行程的夫人

容和：一整天都一直在寫歌

賢：嗯~~~~~



工作人員：給您洗頭了

容和：好的


大叔：好像關係有點奇怪啊

字幕：賢，表情有點。。。


小黑屋

Q：好久不見的老公，尷尬的氣氛？
賢：這期間，發生了一些事情

演播室：呃？！什麼事呢？

賢（猶豫）：就是說，一個月期間一次都沒有聯繫我！

字幕：一個月之中斷絕聯繫的容老公？

演播室（還有我們所有的人）為什麼？

賢：戒指也沒戴~！

小黑屋
字幕：monitor中發現（原來賢夫人也在老公身上裝了監視器）戒指也沒有戴！

賢：那是我生日時認真準備的戒指啊，結果也沒戴

演播室熱烈討論中
美善：是牽了手嗎？！

瑟雍：這個完全是壞男人啊~~

字幕：牽了手之後關心結束？！
       容老公原來是這樣的男人？！

珍雲：這樣不行啊！

娜英：真的太過分了，男人都是一樣的啊！

大叔：肯定不是這樣的啦！我們繼續看吧！肯定有什麼原因的！（我的心聲）

繼續小黑屋
字幕：今天。。。一個月後再會的日子

賢：想問一問怎麼樣生活的，也想知道為什麼這樣。。都很想聽一聽。。

字幕：容老公到底發生了什麼事呢？

美容室
工作人員：頭髮想怎麼做呢？
賢：就是很自然的捲髮~~

然後“壞男人”洗完頭回來了

然後：omo！就坐在旁邊啊！少女時代！

字幕：開玩笑這期間，頭髮上的水如雨下的容


容和（玩笑大王）是我的榮光啊！

容和（玩笑大王）是我的榮光啊！

賢（冷淡）：。。。

大叔：玩笑也不接受了
美善：裝作什麼事都沒有

然後兩人都默默不說話（我現在好尷尬~~~）

容和：釣完魚之後安全回家了嗎？（天啊，這個問題也問得太沒有時效性了吧？）

賢：啊，是，好好回家了。。

容和：小傢伙！

賢：你呢？

字幕：（一個月前）現在才問起釣魚那天的事

容和：當然了

美善：天啊，一個月前的問題麼？



賢（終於不再繞地球了）：我真的很生氣！！

字幕：開始說心裏話的賢夫人

美善：（容和）會知道在說神馬麼？

賢：知道我為什麼會生氣吧？

容和：為什麼？

賢：（理由是）你會知道的
     你沒有話要對我說嗎？

容和：要說的話？

賢：是的。

字幕：想聽老公先說

字幕：（工作人員）都在聆聽中的時候？

容和：要說的話？（可是）嗯~~~~~~？！

大叔：好像有神馬理由啊！

字幕：有點奇怪的容老公

小黑屋

容和：那樣的反應，是我誘導出來的反應

隨著時間的流逝...（跟夫人的關係）覺得應該有點發展


需要轉換點？！！

生日的時候，我真的很感動，真的非常非常感動 （我也很感動~~~ ）

啊，就是這個時候！

但是這樣沒有聯繫了之後

（沒有聯繫），我想著賢夫人會更擔心我，更想我的！

所以，從那之後就沒有聯繫了

字幕：所以一個月間斷了聯繫。。。

大叔：是欲擒故縱？

字幕：（不是背信）結果，是 結果，是欲擒故縱啊。。。。

娜英（那也）：一個月太過分了！

珍雲：三天就可以了（依然是我的真心話）

大叔：是的，三天程度！

字幕：不識大體的欲擒故縱的黑洞容和

珍雲：（遺憾的）啊！！！


字幕：結果 來揭開擒縱的秘密的夫婦

兩人set完頭，來到一個小房間~~~~~

賢：啊，我發現了衣服照
    在這裏

字幕：隱約尷尬（為嘛我還是好尷尬 ~~~~）

賢：啊，好喝！

然後兩個人繼續默默。。。。（我持續尷尬中~~~~ ）

突然賢轉頭瞪丈夫

賢：快點啊！
（直率）我說了我有很遺憾的事啊！

容和：什麼啊？

賢：你明明就知道啊

容和：就是。。嗯。。。。

我覺得我不聯繫徐賢的話，她會更多多的想我的！（我ORZ:容和，你真的確定你情商很高嗎？）

賢：！！！！！！！！！！！
什麼啊！！！！！！！！
真的嗎？

字幕(容和)：超簡單

容和：哦。。。

字幕（賢）：荒唐

賢：天啊！（摸頭，我這是找了個神馬小學生老公！）

字幕（容和）：為什麼這樣呢？

賢：真是的！啊！真的！！！！

字幕(賢)：收到衝擊了的

容和：沒有想我嗎？想我了吧？


演播室一片混亂，聽不清說了神馬


容和：說實話，想我了吧!!
     說實話吧， 都生氣了~！

字幕：沒有眼色的容和

賢生氣地放下杯子

容和（一直）：想我了吧！

滿足的容和：小傢伙！原來想我了啊！！！（omg！！這句話！！）

容和（王高興），說實話，本來想發短資訊，一直一直忍著，控制我自己！

賢：真的嗎？

容和:是啊，控制我自己！

容和：我不聯繫的話，想我了吧？！

賢：我很擔心來著！